Показать сообщение отдельно
Старый 03.08.2014, 07:57   #6 (permalink)
gaidbar
Сталь
 
Аватар для gaidbar
 
Регистрация: 02.05.2012
Сообщений: 8,536
Репутация: 4480
gaidbar is an unknown quantity at this pointgaidbar is an unknown quantity at this pointgaidbar is an unknown quantity at this pointgaidbar is an unknown quantity at this pointgaidbar is an unknown quantity at this pointgaidbar is an unknown quantity at this pointgaidbar is an unknown quantity at this pointgaidbar is an unknown quantity at this pointgaidbar is an unknown quantity at this pointgaidbar is an unknown quantity at this pointgaidbar is an unknown quantity at this point

Награды пользователя:
3 место в специальном турнире ProPokerPro 1 место в турнире 1 место в турнире 1 место в турнире 1 место в турнире 1 место в турнире 1 место в ФЛ WSOP 2 место в турнире 2 место в турнире 2 место в турнире 
Всего наград: 20

По умолчанию Re: Сравните пожалуйста переводы

Цитата:
Сообщение от Butch Посмотреть сообщение
Первая статья лучше на ППП. Может у переводчика с НФ и собственный стиль, но мне он не понравился, "натянутый" какой-то. Вторая и третья плохо читаются на обоих сайтах. На ППП по-причине недостаточной адаптации под русский язык. На НФ - плохой логической связности адаптированного текста.
Более обучающий вряд ли перевод, но статья.
Ни одного из них.
Конкретно интересовало во втором вопросе то, на что ответил bred_ok.
Не ускользает ли смысл за особенностями перевода у переводчика ППП и понятна ли главная мысль статьи за упрощениями переводчика с НФ.
Просто не знал, как коротко сформулировать вопрос
gaidbar вне форума   Ответить с цитированием