Показать сообщение отдельно
Старый 03.08.2014, 16:01   #8 (permalink)
Владимир4455
Серебро
 
Регистрация: 02.03.2011
Сообщений: 772
Репутация: 346
Записей в дневнике: 14
Владимир4455 is an unknown quantity at this pointВладимир4455 is an unknown quantity at this pointВладимир4455 is an unknown quantity at this pointВладимир4455 is an unknown quantity at this point

Награды пользователя:

По умолчанию Re: Сравните пожалуйста переводы

Легче читается НФ. Но эффективней ППП.Хотел бы видеть ППП. На НФ переводчик пытается быть оригинальным, что конечно хорошо, но получается плохо. Переводы ППП больше похожи на информирование. Здесь надо определиться кого хотим привлечь. Если нескольких задротов которые хотят развиваться, то вариант ППП. Если толпу любителей для которых почитал и забыл, то НФ.

Я бы на вашем месте выбрал второй вариант.
Владимир4455 вне форума   Ответить с цитированием