Показать сообщение отдельно
Старый 04.08.2014, 01:23   #12 (permalink)
serg61
Сталь
 
Аватар для serg61
 
Регистрация: 27.01.2013
Адрес: Родился и жил до армии в Питере (Петродворец)
Сообщений: 393
Репутация: 507
Записей в дневнике: 7
serg61 is an unknown quantity at this pointserg61 is an unknown quantity at this pointserg61 is an unknown quantity at this pointserg61 is an unknown quantity at this pointserg61 is an unknown quantity at this pointserg61 is an unknown quantity at this point

Награды пользователя:

По умолчанию Re: Сравните пожалуйста переводы

На мой взгляд на НФ больше литературный язык, который легче читается, как художественная литература.
На ППП больше похож на технический - заставляет более внимательно вчитываться, а иногда и перечитывать, если хочешь досконально понять - для обучения подходит больше.

Вывод (ИМХО):
Какой из этих переводов легче читается и более понятен? - НФ
Какой из этих переводов на ваш взгляд более обучающий? - ППП
Статьи какого из двух этих переводчиков вы бы хотели читать в дальнейшем? - ППП
serg61 вне форума   Ответить с цитированием