Про

Покер

Профессионально!

Вернуться   Покер форум - ProPokerPro Forums > Покер > Помощь новичкам

Помощь новичкам Раздел для помощи новичкам, только недавно узнавшим о покере. В этом разделе покерного форума, вы можете задать любые вопросы и обязательно получите ответ.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.09.2015, 09:00   #1 (permalink)
Сталь
 
Регистрация: 04.06.2011
Сообщений: 349
Репутация: 208
kogottt is an unknown quantity at this pointkogottt is an unknown quantity at this pointkogottt is an unknown quantity at this point
По умолчанию Помогите грамотно перевести.

Пытаюсь общаться на англоязычном форуме. Уровень знаний пятиклассника. Словарь в помощь и читать могу, не больше. Боюсь смотрюсь я там мягко говоря не грамотным. Что то типа: "Написать помочь предложение мне грамотно,вам я быть очень благодарным" Пытался разобраться с грамматикой, да что то не очень пока успешно. Например этот пост как правильно составить?


I'm sorry the story 180 hands, he often attacked my checks, then I thought it was important.More reliable information is not available.
If you can help stats (For double barreling), tell me which of the items from HM2 to post? Now I understand that clearly outplayed hand. Play check call seemed too passive. Now call turn and evaluate river I like.Maybe the game check raise on the flop would be better?


Хотелось бы донести это: Прошу прощения история 180 рук, он часто атаковал мои чеки, тогда мне это показалось важным. Более надежной информации нет. Если вам поможет статистика (для двойного баррелинга) подскажите какой показатель из НМ2 запостировать? Теперь я понимаю что явно переиграл руку. Играть чек-колл мне казалось слишком пассивно. Теперь колл терна и переоценка ривера мне нравится. Может игра через чек-рейз на флопе была бы лучше?

Я во многих местах не могу понять в какой последовательности нужно писать слова, молчу про предлоги и прочее.

Есть ли в интернете какое либо решение этой проблемки? Учить буду, рано или поздно разберусь, однако и сейчас не хочется быть посмешищем. Кто нибудь может помочь разобраться?
kogottt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.09.2015, 14:08   #2 (permalink)
Сталь
 
Аватар для Gromobix
 
Регистрация: 12.07.2010
Сообщений: 927
Репутация: 612
Записей в дневнике: 2
Gromobix is an unknown quantity at this pointGromobix is an unknown quantity at this pointGromobix is an unknown quantity at this pointGromobix is an unknown quantity at this pointGromobix is an unknown quantity at this pointGromobix is an unknown quantity at this point

Награды пользователя:

Отправить сообщение для Gromobix с помощью Skype™
По умолчанию Re: Помогите грамотно перевести.

надо предложнения составлять. подлежашие, сказуемое, а затем что где когда. Пиши лучше маленькими предложениями. не усложняя запятыми. и гуглпереводчик тогда хорошо переводит.
Gromobix вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.09.2015, 14:17   #3 (permalink)
Сталь
 
Регистрация: 04.06.2011
Сообщений: 349
Репутация: 208
kogottt is an unknown quantity at this pointkogottt is an unknown quantity at this pointkogottt is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: Помогите грамотно перевести.

I'm sorry, history contains 180 hands, he often attacked my checks, then I thought it was important. Reliable information is not available more .
Statistics HM2 can be can help you?Then tell me what figures to post. I understand now, I clearly overplayed its hand. Seemed play check call too passive. Call turn and evaluate river I like now.It might be better to play check raise on the flop?


Так правильнее будет?
kogottt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2015, 20:31   #4 (permalink)
Новичок
 
Регистрация: 29.09.2015
Сообщений: 10
Репутация: 8
sniff is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: Помогите грамотно перевести.

I'm sorry, history contains 180 hands, he often attacked my checks, then I thought it was important. Reliable information is not available now .
The stats HM2 can help you?Then tell me what figures to post. I understand now, I clearly overplayed its hand. Seemed play check call too passive. Call turn and evaluate river I like now.It might be better to play check raise on the flop?
sniff вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2015, 21:04   #5 (permalink)
Сталь
 
Регистрация: 04.06.2011
Сообщений: 349
Репутация: 208
kogottt is an unknown quantity at this pointkogottt is an unknown quantity at this pointkogottt is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: Помогите грамотно перевести.

Я так понимаю что основной принцип я понял. Reliable information is not available more . Здесь now в конце будет означать на данный момент? Я подразумевал более надежную информацию, а раз это все определение к подлежащему возможно будет правильнее так: "More reliable information is not available." ??? А какую роль здесь играет is ? Почему оно здесь используется и почему именно оно?
kogottt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 00:18   #6 (permalink)
Новичок
 
Аватар для Камилла
 
Регистрация: 11.06.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 15
Репутация: 0
Камилла is an unknown quantity at this point
По умолчанию Re: Помогите грамотно перевести.

Если я правильно уловила, то is тут используется, так как информация не живое существо и относится к среднему роду) А стоит, так как обозначает "есть, является", то есть глагол в этом предложении.
Камилла вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 05:14   #7 (permalink)
Рок-н-Рольщик
 
Аватар для Butch
 
Регистрация: 07.02.2011
Сообщений: 5,257
Репутация: 1898
Записей в дневнике: 118
Butch is an unknown quantity at this pointButch is an unknown quantity at this pointButch is an unknown quantity at this pointButch is an unknown quantity at this pointButch is an unknown quantity at this pointButch is an unknown quantity at this pointButch is an unknown quantity at this pointButch is an unknown quantity at this pointButch is an unknown quantity at this pointButch is an unknown quantity at this pointButch is an unknown quantity at this point

Награды пользователя:
2 место в специальном турнире ProPokerPro 2 место в лидерборде PSOP-1 1 место в турнире 1 место в турнире 1 место в турнире 1 место в турнире 3 место в ФЛ WSOP 2 место в турнире 2 место в турнире 2 место в турнире 
Всего наград: 13

По умолчанию Re: Помогите грамотно перевести.

Я нифига не силён в английском, но я бы составил такой текст:
I'm sorry. It is 180 hands in hand-history now. He had attack my check often, so i thought it is important. More reliable information is not available. Can the HM2 stats helps to you? Tell me what indicators i should post here. I have understand now, i had overplayed that hand clearly. It seemed too passive check-call playing. But now the line - call turn and evaluate river - is better i think. Is it better to play check-raise on the flop?
Кстати англичане примерно так и разговаривают "Написать помочь предложение мне грамотно,вам я быть очень благодарным"

Последний раз редактировалось Butch; 03.11.2015 в 05:25.
Butch вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.



Часовой пояс GMT +4, время: 18:04.


© ProPokerPro, 2009-2016. Все права защищены. При копировании материлов ссылка на сайт обязательна.